EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 14
Warum habt Ihr ihn getötet?
Warum sollte ich mit einem bösen Mann wie ihm Nachsicht haben?
Ich habe damit meine Männer gerächt.
Die Tierkreiszeichen waren Komplizen des Yihua-Palastes.
Hua Wuque, jetzt bin ich dran.
Was habt Ihr mit mir vor?
Ihr habt uns gerade geholfen.
Warum sagt Ihr das?
Die junge Dame sagte, dass Ihr wegen der Schätze hier seid.
Ihr bekommt die Schätze nicht ohne mich zu töten.
Mein Herr.
Frl. Tie wollte den bösen Mann täuschen.
Habt Ihr das nicht bemerkt?
-Wirklich? -Ihr habt uns missverstanden.
Meister Hua und ich sind auf der Suche
nach einem Freund.
Aber die Klippe ist bodenlos.
Außerdem hat Jinyuanxing das Seil durchgeschnitten.
Wie wollt Ihr nach unten kommen?
Unserer Unterhaltung nach
seid Ihr der Anführer eines Begleitschutzes.
Ja.
Vor 18 Jahren
führte ich das Yuan Begleitschutz-Unternehmen an.
Waren diese Güter in Eurer Obhut?
Der Besitzer vertraute sie mir an
und seitdem beschütze ich sie.
Ich habe sie nie aufgegeben.
Ich bewundere Eure Loyalität und Euren Mut.
Wenn dies der Fall ist, habe ich einen Vorschlag.
Was für einen?
Ihr könnt mit den Gütern das Seil hochklettern.
Meine Leute warten oben.
Wenn Ihr oben seid, werft Ihr das Ende des Seils nach unten.
Ich binde das andere Ende hier fest und klettere von hier auf den Grund.
Ihr seid wirklich nicht...
...wegen des Schatzes hier?
Natürlich nicht.
Das ist selten.
Aber...
Warum schließt sich ein Edelmann wie Ihr dem Yihua-Palast an?
Was meint Ihr?
Glaubt Ihr etwa auch, dass der Palast Yihua böse ist?
Vor 18 Jahren war ich Zeuge, wie Leute des Yihua-Palastes
Morde begingen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Was?
Blitzschnell
waren Hr. Jiang und seine Frau, Hua Yuenu ermordet.
Hahn, Schwein und andere der Tierkreiszeichen starben auch.
Wer hätte das außer der Herrin des Yihua-Palastes tun können?
Das ist nur Eure Vermutung.
Es mag ein übereiltes Fazit sein.
Kurz nachdem ich eintraf,
kam der weltbeste Schwertkämpfer, Yan Nantian.
Er kam um seinen Blutsbruder und seine Schwägerin zu begraben.
Meister Yan ist ein großartiger Kampfkünstler.
Er wusste beim ersten Blick,
dass es die Leute des Yihua-Palastes waren.
Die Tatwaffe, dunkle Pflaumenblütenjade, war der unanfechtbare Beweis.
Ich war hier für 18 Jahre gefangen.
Wisst Ihr, ob Meister Yan seinen Blutsbruder, Meister Jiang, gerächt
und Jiang Qin getötet hat?
Also...
Ich bin nicht sicher.
War er nicht auf Rache aus?
Soweit ich weiß nicht.
Das ist unmöglich.
So wie ich ihn kenne, hätte er das nicht vergessen.
Man sagt, dass Meister Yan
vor 18 Jahren mit einem Baby in den Verwunschenen Canyon kam.
Seitdem hat niemand mehr von ihm gehört.
Könnte Meister Yan...
...im Canyon getötet worden sein?
Wie ist das möglich?
Meister Yan war der beste Kampfkünstler und hatte die beste Persönlichkeit.
Eine Schande, dass er von diesen Schurken hereingelegt wurde.
Junger Herr und junge Dame, wartet bitte hier.
Wenn ich oben ankomme,
-werfe ich das Seil hinunter. -In Ordnung.
Der junge Meister kommt.
Zieh das Seil hoch.
Wer seid Ihr?
Lange Geschichte.
Wartet Ihr auf Meister Hua Wuque?
Keine Sorge, Frl. Tie.
Diese Sorte Adler isst nur das faule Fleisch der Toten.
Er greift nicht an.
Jinyuanxing ist gerade gestorben und sein Körper zerschlagen worden.
Es ist einen Tag her, seit Xiaoyu'er fiel.
Dann...
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, wo bist du?
Ich suche dich.
Warum habt Ihr mich rausgeholt?
Ich habe ihn nicht gefunden!
Wieso sollte Xiaoyus Leichnam
-im Wasser sein? -Welcher Leichnam?
Redet keinen Unsinn.
-Xiaoyu'er lebt. -Frl. Tie!
Sonst würden wir doch seine Kleidung finden.
Xiaoyu'er!
Lasst mich!
-Frl. Tie. -Loslassen.
Jinyuanxing ist bereits vom Adler gefressen worden.
-Jiang Xiaoyu vielleicht auch. -Seid still.
Es ist unmöglich.
Er ist Xiaoyu'er.
Er kann sehr gut schwimmen.
Er wird nicht sterben!
Lasst mich!
-Frl. Tie! -Er muss im Wasser sein.
Es ist sehr tief.
-Geht nicht. -Lasst mich.
Geht weg! Ich will ihn retten!
Lasst mich los!
-Frl. Tie! -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
HANDBUCH DER FÜNF ULTIMATIVEN FERTIGKEITEN
Komm!
Mein Arm!
Warum bist du so weit weg gegangen?
Ich sag's dir. Wir teilen uns jetzt eine Kette.
Du musst auf mich hören.
Hört auf zu streiten. An die Arbeit.
Hast du gehört? Nicht streiten.
An die Arbeit.
Ich werde sowieso sterben.
Warum sollte ich auf dich hören?
Was für ein Hitzkopf.
Vergiss nicht.
Egal ob du noch ein Jahr oder einen Tag lang lebst,
du musst auf mich hören.
Wie kannst du es wagen?
Du musst den Tod herbeisehnen.
Erdrossle ihn.
Mach ihn fertig.
Ihr seid beide so schlau.
Wenn einer von euch tot ist, ist mir schon viel wohler.
Nicht lustig.
Ich spiele nicht mehr.
Sie hat nicht angebissen.
Was denkst du?
Denkst du darüber nach, warum ich mich nicht hereinlegen lasse?
Könntest du mich erneut täuschen,
wäre ich ein wahrer Dummkopf.
Jiang Yulang, wieso hast du mich auch getäuscht?
Er war es!
Er hat mich gezwungen.
Na gut.
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich werde ihn zuerst töten.
Ihr habt noch etwas Zeit, um mir Gesellschaft zu leisten.
Selbst jetzt betrügst du mich noch.
Ihr hättet wegbleiben sollen.
Frl. Tie.
Ich habe viel
darüber nachgedacht, wie ich Euch trösten könnte.
Aber ich konnte keinen besseren Grund finden.
Also denkt mal an Folgendes.
Gibt es jemanden, von dem Ihr Euch niemals trennen könntet?
Zum Beispiel
Eure Familie.
Ich war immer ein Waisenkind.
Zum Glück habe ich Tanten im Yihua-Palast.
Sie brachten mir die Kampfkünste und das Lesen bei.
Wenn ich eines Tages sterbe,
werde ich sie am meisten vermissen.
Ihr solltet glücklicher als ich sein. Ihr seid keine Waise.
Wenn Ihr Selbstmord begeht, werdet Ihr Eure Eltern enttäuschen.
Frl. Tie.
Leben Eure Eltern noch?
Meine Mutter starb, als ich sehr jung war.
Mein Vater...
Vater!
Vater, willst du wieder einen Kampf anzetteln?
Dummes Mädchen. Ich habe ein Duell.
Ich bin in fünf Monaten zurück.
Dieser orchideenförmige Jade-Anhänger wurde eigens für dich gemacht.
Du kannst den Anhänger streicheln, wenn du mich vermisst.
Wenn der Anhänger beginnt hell zu leuchten, werde ich zurück sein.
Mein Vater war ein Fanatiker.
Er war auf Duelle versessen.
Als ich zehn war,
behauptete er, er wäre in fünf Monaten zurück.
Aber ich sah ihn nie wieder.
Ich habe lange geweint.
Ich verstand nicht, warum er mich zurückließ.
Am Ende verstand ich.
Er liebte die Kampfkunst.
Er wollte, dass ich genauso stark werde wie er.
Stark genug, um jeden zu besiegen.
Als er da war, trainierte ich die Kampfkünste nicht sehr fleißig.
Ich dachte, er verließ mich, weil er sauer war.
Darum habe ich sehr hart trainiert.
Ich brachte mir die Rasenden 100 Schläge bei.
Ich dachte meine Technik wäre gut genug
für die Welt der Kampfkünste.
Auch wenn ich oft auf Hindernisse treffe, gebe ich nicht auf.
Ich will nur meinen Vater finden.
Ich wollte sogar im Verwunschenen Canyon suchen.
"Verwunschener Canyon"?
Was wollte Euer Vater dort?
Mein Vater war kein Schurke,
aber er liebte Kampfkünste.
Er verletzte oder tötet in Duellen.
Deshalb hieß er der Wilde Löwe, Tie Zhan.
Er ist einer der Großen Schurken.
Später traf ich Xiaoyu'er.
Er kommt aus dem Verwunschenen Canyon.
Er sagte mir,
dass der Wilde Löwe, Tie Zhan, nie im Canyon war.
Da wusste ich,
dass mein Vater gestorben sein muss.
Er muss in einem Duell
erschlagen worden sein.
Also habe ich weder Familie
noch sonst jemanden.
Es gibt für mich keinen Grund
am Leben zu bleiben.
Der Tod Eures Vaters ist nur eine Vermutung.
Was ist, wenn Euer Vater in die Berge gegangen ist,
um seine Kampfkünste zu üben?
Soll ich He Lu und He Shuang bitten, Euch zu helfen?
Danke für das Angebot.
Nicht nötig.
Das ist meine Sache.
Ich will Euch nicht nerven.
Frl. Tie.
Ihr solltet wissen,
dass der Yihua-Palast Informanten hat.
Es ist leicht, etwas zu erfahren.
Wenn Euer Vater noch lebt,
wollt Ihr ihn dann nicht treffen?
Frl. Tie, vertraut mir.
Wenn ich den Wilden Löwen nicht in drei Monaten finde,
halte ich Euch nicht mehr davon ab, Selbstmord zu begehen.
HANDBUCH DER FÜNF ULTIMATIVEN FERTIGKEITEN
FALLSPAGAT
SCHRÄG GEHEN
Es gibt so viele großartige Kampfkünste auf der Welt.
Ich habe wahrlich Glück.
Wenn ich das beherrsche,
ist mir nicht mal der Yihua-Palast gewachsen.
MIT DER FAUST AUF DEN BODEN SCHLAGEN
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Was ist?
Ist dir schwindlig?
Schlafgas?
Ganz genau.
Als ich im Untergrundpalast war,
fand ich das Schlafgas des Krähenden Hahns.
Das exklusive Schlafgas, das vor einigen Jahrzehnten
von Entjungferungsbandit Xiaoyaoke erfunden wurde.
Es macht dich schwach.
Du kannst deine Kampfkunst nicht anwenden.
Xiao Mimi.
Du bist als Mörderverzauberin bekannt.
Du hättest nicht erwartet, dass das Schlafgas dich verzaubert, oder?
Du gehörst zu den Zehn Großen Schurken,
aber ich bin der böseste Schurke.
Du wirst immer in meine Falle laufen, wenn du mich nicht im Auge hast.
Meintest du nicht, sie kann nicht kämpfen?
Hab Geduld, das Schlafgas wirkt noch nicht ganz.
Lauft weiter!
Ihr könnt nicht entkommen.
Ich laufe heute nicht weg.
Na los.
Du...
Hast du sie getötet?
Verdient diese alte Hexe nicht zu sterben?
Willst du es mir wegnehmen?
Du denkst zu viel, Xiaoyu.
Ich will dir das Handbuch nur geben.
So was machen beste Freunde füreinander.
He.
Was machen wir mit der Kette?
Suchen wir den Schlüssel?
"Den Schlüssel suchen"?
Siehst du irgendein Schlüsselloch?
Das ist ein Tigerschloss. Man kann es nicht öffnen.
Lass das Tagträumen. Suchen wir einen Weg hier raus.
Gut.
Langsam.
Warum gehst du so schnell?
Ich laufe seit einem Jahr hier lang.
Hier ist kein Ausgang.
Verschwende deine Zeit nicht.
Bist du dir sicher?
Ich finde, dieser Gang sieht am verdächtigsten aus.
He.
Moment.
Warum klopfst du...
Meine Güte.
Ein Narr hat hier ein Jahr gelebt, diesen Ort aber nicht gefunden.
Was für ein Idiot.
Worauf wartest du?
Willst du mit Xiao Mimi hierbleiben?
Gehen wir.
Warum sind wir noch nicht am Ende des Ganges?
Könnte es eine Sackgasse sein?
Wir gehen nach oben. Es ist der richtige Weg.
Da vorne ist ein Licht.
Ich habe ewig die Sonne nicht gesehen.
Schnell!
Was für ein guter Wein!
XUANTAN-TEMPEL
Kleine Einsätze machen glücklich.
Mit großen Einsätzen lebt man länger.
Wer fängt an?
Sun Tiannan?
Wang Yizhua?
Meister Huang Ji?
Was machen sie hier?
Du alter Knacker.
Du trägst die teuersten Kleider.
Du solltest anfangen!
Mein Herr.
Ich habe heute nicht viel Geld dabei, aber ich kann es Euch alles geben.
Es ist nur so...
Sei ruhig!
Niemand will dein Geld!
Ich habe gehört,
dass du ein großartiger Spieler bist.
Deshalb
bist du heute hier,
um mit mir zu spielen!
Mein Herr.
Wenn Ihr wirklich interessiert seid,
seien es Würfelspiele, Domino,
eine Runde Papiertiger oder Lose,
ich spiele mit Euch.
Doch hier gibt es keine Spielsteine.
-Lasst mich in die Stadt gehen und... -Unsinn!
Das ist nicht nötig.
Ich habe keine Zeit für so was.
Nur alte Knacker wie du spielen diese albernen Spiele.
Ich spiele heute Münzwurf mit dir.
Kopf oder Zahl.
Ich kenne das Spiel nicht.
Du hast keine Wahl!
Auch wenn ich ein Schurke bin,
habe ich nie Verbrechen begangen,
ich zwinge nur Leute, mit mir zu spielen.
Du alter Knacker.
Es ist die höchste Ehre, dass du heute mich triffst,
den bösen Glücksspieldämon.
Seid Ihr Xuanyuan Sanguang?
Ja.
Ich bin
Xuanyuan Sanguang!
Er ist der Glücksspieldämon der Zehn Schurken.
Gerade Xiao Mimi und jetzt er.
Es gibt eine Verbindung zwischen mir und den Schurken.
Da du weißt, wer ich bin,
weißt du sicher auch, dass ich mich für das Glücksspiel begeistere.
Aber ich habe noch nie geschummelt oder Schulden nicht eingelöst.
Wovor hast du also Angst?
Sieh her!
Kopf oder Zahl?
Rate mal!
-Nun... -Trödle nicht herum!
Ich zähle bis drei.
Wenn du mir keine Antwort gibst, hast du verloren.
Eins, zwei, drei!
Es ist Kopf!
Mal sehen!
Es ist Zahl.
Sieh.
Mein Herr.
Wenn Ihr mich gehen lasst,
vermache ich Euch meine 17 Pfandleihhäuser in der Stadt.
Und noch drei Reisgeschäfte.
-Lasst mich gehen und ich... -Sieh dich nur an.
Was für ein herzloser reicher Greis du doch bist!
Ich bin ein Schurke,
aber am allermeisten hasse ich alte Kerle, die die Armen aufs Äußerste unterdrücken.
Mein Herr, ich gebe Euch, was Ihr wollt.
Verschont mein niederes Leben.
Lasst mich bitte gehen,
im Sinne der Alten und Jungen in meiner Familie.
Vergiss es.
Ich lasse dich dieses Mal gehen.
Gib mir all deine Geschäfte.
Ich nehme alles!
Verschwinde!
Danke, mein Herr!
Halt.
Wer erlaubte dir zu gehen?
Ich bin nur ein Lakai. Ich habe kein Geld zum Spielen.
Lasst mich bitte gehen.
Ja, du bist nur Lakai.
Wang Baiwan behandelte dich wie ein Tier.
Ich habe noch einen anderen Titel,
und zwar der ewige Glücksspieler.
Selbst der Kaiser muss mit mir spielen.
Also...
Auf was soll ich denn setzen?
Setze einfach auf dich.
Mal sehen, ob du weißt,
wie viele Knöpfe du an dir hast.
Wenn du verlierst, nehme ich dir deine Tasche weg.
Wenn du gewinnst,
kannst du die 17 Pfandleihhäuser und drei Reisgeschäfte haben,
die Wang Baiwan verlor.
-Wirklich? -Ich habe noch nie betrogen.
Ich gewinne sicher.
Was macht dich sicher?
Wir haben noch nicht mal angefangen.
An meiner Kleidung ist kein Knopf.
Seht.
Da sind keine Knöpfe.
Wie merkwürdig.
Ich habe eine blöde Angewohnheit.
Wenn ich nervös bin, knabbere ich an Knöpfen.
Meine Mama fürchtete um meine Zähne,
also nähte sie keine Knöpfe an meine Kleidung.
Verstehe.
Du hast Glück.
Du hast gewonnen.
Die 17 Pfandleihhäuser und drei Reisgeschäfte von Wang Baiwan
gehören jetzt dir.
Kümmere dich immer gut um deine Mutter.
Und wenn du jetzt Chef bist,
ärgere den armen Wang Baiwan nicht.
Danke!
Ich werde der Chef!
Xuanyuan Sanguang ist ein Schurke.
-Ich werde Chef! -Aber er ist anders
als andere Schurken im Canyon.
Das war zufriedenstellend.
Zwei sind weg.
Jetzt seid ihr drei dran.
Sun Tiannan.
Ihr kommt zuerst.
Sagt es.
Was spielen wir?
Ihr seid geradeheraus.
Ich hörte,
Ihr kommt aus einer namhaften Adelsfamilie
aus dem Südosten.
Doch Ihr seid anders als Euer Vater und Großvater.
Ihr trinkt, geht zu Prostituierten und seid Glücksspieler.
Schön!
Ihr dürft ein Spiel vorschlagen.
Wie Ihr gesagt habt,
bin ich ein göttlicher Spieler.
Ihr verliert vielleicht.
"Göttlicher Spieler"?
Wollt Ihr mir Angst machen?
Hört zu.
Egal, welches Spiel wir spielen,
ich werde immer besser sein als Ihr.
Egal, welches Spiel wir spielen,
kann man immer schummeln.
Es gibt nur ein Spiel, bei dem es rein um Glück geht.
Welches Spiel?
Wie viel Geld in einem Beutel ist.
Ist es eine gerade oder ungerade Zahl?
Kein Problem.
Das ist ein faires Spiel.
Ich wette mein Leben.
-Was ist los? -Ihr...
Ihr seid zu weit gegangen!
Ihr habt ein Schwert.
Ich habe große Angst.
Ich setze mein Leben!
Wenn ich gewinne, gehört Euer Leben mir.
Wenn ich verliere,
gebe ich Euch mein Leben.
Abgemacht?
Es reicht.
Zögert es nicht heraus.
Wetten wir, ob das Geld im Beutel eine gerade oder ungerade Zahl ist.
Ihr dürft anfangen.
Was, wenn ich mich weigere?
Wollt Ihr euch drücken?
Dann habt Ihr verloren.
XUANTAN-TEMPEL
Was ist los? Werdet Ihr ungeduldig?
Seht Euch an.
Warum wart Ihr so ungeduldig?
Wartet noch etwas, dann spiele ich mit Euch.
Warum seid Ihr so ungeduldig?
Wollt ihr schnell in die Hölle?
Ihr würgt Blut.
Dann spiele ich jetzt mit Euch.
Dieser eine Tritt von mir bringt Euch wohl um.
Wenn Ihr das überleben könnt, bin ich der Verlierer.
Ihr dürft mir mit Euren Klauen die Kehle aufreißen.
Wie wäre es damit?
Seht Ihr?
Ich wusste, Ihr verliert.
Er hat verloren.
Seht mal.
Worauf wartet Ihr?
Wie viel Geld ist im Beutel?
Eine gerade oder ungerade Zahl?
Sagt etwas.
Meine Güte!
Ich...
Ich ertrage es nicht mehr.
Ich zähle bis drei.
Wenn Ihr nicht antwortet,
seid Ihr der Verlierer.
Eins!
Zwei!
-Drei! -Wartet!
Gerade oder ungerade?
Ihr...
Wie könnt Ihr alle dazu zwingen, mit Euch zu spielen?
Seit Ihr mich getroffen habt,
wolltet Ihr nur mit mir spielen.
Es gibt aber Leute,
die Ihr nicht zwingen könnt, mit Euch zu spielen.
Gibt es solche Leute auf der Welt?
Ja.
Sie sind die Toten!
Ihr drei sagt, Ihr stammt aus Adelsfamilien,
aber Ihr seid schlimmere Verbrecher als die Zehn Großen Schurken!
Ich verfolge Euch alle seit Langem.
Selbst der König der Hölle
wird mir keine Schuld geben, dass ich mit Euch spielte!
Dieser böse Glücksspieler ist ein Kampfkünstler.
Wir sollten entkommen.
Gehen wir.
Xiaoyu, es ist so groß. Ich kann das nicht essen.
Teilen wir es uns.
Genau.
Freunde teilen.
Teilen kann unsere Beziehung stärken.
Ich nehme das kleine.
Du bist ein guter Freund.
-Hier ist es nicht sicher. Gehen wir. -Ja.
XUANTUAN-TEMPEL
Hey!
Ihr zwei!
Wo kommt ihr her?
Ihr seid mutig.
Ihr esst einfach mein Hühnchen?
Es ist sehr lecker.
Mit etwas Wein wäre es noch besser.
Nehmt.
Ich habe mir etwas gewünscht, schon ist es da.
Das ist starker Wein.
Wagst du, ihn zu trinken?
Sicher, dass er stark ist?
Er schmeckt wie Wasser.
Was für ein Bengel.
Du hast mein Huhn geklaut
und wagst es, hier noch anzugeben?
Ihr schämtet Euch nicht, als Ihr andere zum Spiel zwangt.
Ich stahl nur etwas Huhn.
Was ist schon dabei?
Mach dich nicht über mich lustig.
Was machst du hier?
Ich bin hier...
Ich bin natürlich für das Glücksspiel hier.
"Glücksspiel"?
Du bist ziemlich interessant.
Keine Angst vor dem Tod?
Hast du nicht gesehen, dass sie wegen des Spiels starben?
Willst du immer noch mit mir spielen?
Sag. Welches Spiel willst du spielen?
Ich weiß, Ihr seid Kampfkünstler.
Ich sehe auch, dass Ihr nie Schulden leugnet.
Deshalb gebe ich Euch gerne meinen Kopf, wenn ich die Wette verlieren.
Du traust dich was!
Ein mutiger Mann!
Du setzt deinen Kopf.
Warum nicht?
Aber ich will ihn nicht.
Er ist groß und dreckig, passt nicht in meine Tasche.
Er wäre auch ziemlich schwer.
Ich will ihn nicht.
Ich will seinen Kopf!
Wenn Ihr ein echter Held seid,
gebe ich Euch gerne meinen Kopf.
Xuanyuan Sanguang ist ein kühner Mann.
Seid Ihr der Meister der Emei-Sippe?
Woher wisst Ihr das?
Auf dem Berg Emei
gibt es einige begabte Kampfkünstler,
aber niemand kann so gut mit dem Schwert umgehen wie Ihr.
Ihr habt einen scharfen Blick.
Ihr schmeichelt mir.
Ich bin nur ein Glücksspieler.
Ihr wollt meinen Kopf?
Dieser Ort ist der Emei-Sippe heilig.
Mörder werden hingerichtet.
Wie lächerlich!
Wollt Ihr meinen Kopf, um diesen Abschaum zu rächen?
Ich will niemanden rächen.
Es ist meine Verantwortung, den Berg zu schützen.
Gut gesagt!
Ich fürchte, ich werde mich von meinem Kopf nicht trennen können.
Ihr wart schon immer Glücksspieler.
Ich wette, Ihr habt vielen Leuten den Kopf abgetrennt.
Da macht es doch nichts, wenn Ihr dieses Mal Euren Kopf verliert.
Ihr seid wohl dazu entschlossen, heute mit mir zu spielen.
Ganz recht.
Wie wollt Ihr spielen?
Wir sind beide Kampfkünstler.
Wenn wir auf etwas setzen, dann auf unsere Kampfkunst.
In einem hitzigen Kampf um unsere Leben.
Das ist keine Wette!
Wir spielen mit unseren Körpern und setzen auf unsere Leben.
Das ist ein großes, gar unvergleichliches Glücksspiel.
Wie soll das kein Spiel sein?
Ihr wollt also meinen Kopf haben?
Ich setze meinen eigenen Kopf.
Das ist für mich nicht günstig!
Ich war, seit ich sechs war, Schüler der Emei-Sippe.
Ich bin jetzt Sippenoberhaupt
der Sippe mit den besten Schwertkämpfern.
Es gibt drei Generationen von Schülern, insgesamt 2.732 Menschen.
Wenn ich mein Bronzeabzeichen zeige,
gehorchen die Schüler der Emei-Sippe mir,
und andere Sippen müssen mir Respekt erweisen.
Doch Ihr meint, mein Kopf sei nicht so wertvoll wie Eurer.
Euer Kopf ist zwar wertvoll, aber unnütz für mich.
Wenn Ihr meinen Kopf habt,
könnt Ihr nicht nur das Prestige der Emei-Sippe wahren,
sondern auch Euren Ruf verbessern!
Die Wette ist zu günstig für Euch.
Ich weigere mich.
Ihr habt keine Wahl.
Das sage ich eigentlich anderen.
Ihr traut Euch, mir das zu sagen?
Ich spiele mit Euch.
Wenn Ihr mir nichts Wertvolleres als meinen Kopf bieten könnt,
spiele ich nicht mit Euch!
Was auf der Welt ist wertvoller als Euer Kopf?
So etwas zu finden, ist nicht einfach.
Doch Ihr habt etwas in Eurem Besitz,
das ich nehmen würde.
Was ist das?
Das Bronzeabzeichen des Meisters.
"Das Bronzeabzeichen des Meisters"?
Wenn Ihr gewinnt, könnt Ihr meinen Kopf haben.
Doch wenn Ihr verliert, verschone ich Euer Leben.
Ich will nur das Bronzeabzeichen.
Lasst mich für einige Zeit das Sippenoberhaupt sein.
Habe ich eine Wahl?
Etwas anderes bleibt Euch nicht übrig.
Für den Wetteinsatz kann ich Euch noch etwas Großartiges bieten.
Wie das?
Ich stehe einfach hier, ohne mich zu bewegen,
Ihr dürft mich dreimal angreifen.
Wenn Ihr mich verletzt, seid Ihr der Gewinner.
Xuanyuan Sanguang.
Das bedeutet Euren Tod.
"Meinen Tod"?
Öffne die Augen und blinzle nicht.
Ich zeige dir, wie wahre Kampfkunst aussieht.
Ich werde mich nicht wehren, egal was ist!
Wenn doch, habe ich verloren.
Meister Xuanyuan.
Wollt Ihr die Emei-Sippe für lächerlich halten?
Woher wollt Ihr wissen, ob das meine ultimative Fertigkeit ist?
Ein echter Mann bricht nie sein Wort.
Wollt Ihr wetten?
Schön. Ich wette.
Wo ist das Abzeichen?
Das Abzeichen des Oberhauptes der Emei-Sippe ist hier.
Junger Mann.
-Sei unser Zeuge. -Ich...
Taoist.
Der junge Mann ist sehr listig.
Sicher, dass Ihr ihm traut?
Er ist vielleicht jung, aber seine Zukunft strahlt.
Er wird bald sehr erfolgreich sein.
Dieses Bronzeabzeichen bedeutet ihm nichts.
Ihr schmeichelt mir, Taoist.
Ich verwahre nur das Bronzeabzeichen.
Keine Sorge.
Verwahre es sicher.
Natürlich.
Ich muss es Euch nicht zeigen.
Das Bronzeabzeichen wird eh nicht Euch gehören.
Was für ein Bengel.
Ein Fähnchen im Wind.
Du bist unhöflich zu mir,
nachdem der Taoist dir Komplimente machte?
Ihr verliert so oder so, egal ob ich unhöflich bin.
Warte nur ab.
Sobald ich gewonnen habe,
werde ich dich mal ordentlich verprügeln!
Klar.
Genug geredet!
Taoist.
Fangen wir an.
Passt auf.
Das war knapp.
Er ist sehr gewandt.
Taoist.
Ihr habt verloren!
Ihr wolltet Euch nicht wehren.
Ich sagte nicht,
dass ich meinen Mund nicht benutze.
Meister Shen Xi, Ihr wart zu naiv!
Er weiß, dass er kein so guter Kampfkünstler wie Ihr ist,
aber Ihr habt nicht erwartet, dass er so flexibel ist.
Deshalb stimmtet Ihr dem Spiel zu.
Das Spiel ist vorbei.
Ihr seid das Oberhaupt der Emei-Sippe.
Wollt Ihr die Niederlage leugnen?
Ich habe verloren.
-Das... -Das...
Das Abzeichen gehört Euch.
Ihr seid ehrlich!
Jetzt, wo ich das Oberhaupt bin, kann ich über die Emei-Sippe bestimmen.
Ich entschuldige mich bei allen Ahnen
der Emei für meine Unfähigkeit.
Ich kann nur mein Leben als Buße bieten.
Wartet!
Warum wollt Ihr unbedingt sterben?
Das Bronzeabzeichen gehört mir.
Wie meinst du das?
Dieses Abzeichen gehört mir. Gib es her!
Xuanyuan Sanguang, Ihr liebt das Glücksspiel, oder?
Dann lasst uns spielen.
Gewinnt Ihr, könnt Ihr das Abzeichen haben.
Mich könnt Ihr auch haben.
Ich bin dann an Eurer Seite.
Ich hole Euch Wein, wenn Ihr trinken wollt.
Wenn Ihr gewinnt, garantiere ich Euch endlose Freude.
Ich finde die von dir vorgeschlagene Abmachung ziemlich interessant.
Ich, der alte Glücksspieler, nehme dich, den jungen Glücksspieler, mit.
Klingt sehr gut.
Natürlich.
Da ich den Wetteinsatz festgelegt habe, legt Ihr das Spiel fest.